Avez vous compris l'e-mail que nous avons reçu de Ski Challange. Il viens de la télévision autrichienne ORF. Mais je ne comprends rien, tout est en autrichien.
Quelqu'un l'aurait reçu? Quelqu'un l'aurait compris?

Moi je n'ai rien reçu.. mais si tu poste le message sur le forum, je veux bien essayer de le traduire..

Voici le mail :



Hallo skietmontagne
2 Mio. Downloads, 200 Mio. gefahrene Rennen, 77 Tage Laufzeit, 4 spannende Bewerbe – das war die ORF-Ski Challenge ´06. Danke, dass Du bei dem Wettkampf der Superlative dabei warst!

Ski Challenge-Weltcup-Sieger 2006 ist walter1, der 18-jährige E-Sportler aus dem niederösterreichischen Mistelbach. Er und die anderen neun Topfahrer hätten mit ihren 206.071 virtuellen Ski-Kilometern gut fünf Mal die Erde umrunden können.

Online gespielt haben rund 400.000 registrierte User und etwa 4.000 Skiclubs, natürlich am intensivsten an den Renntagen.


Gestartete Rennen pro Tag





Die nächste Weltcup-Saison für die ORF-Ski Challenger
Das Spiel mit den Rennstrecken Gröden, Bormio, Wengen und Kitzbühel kannst Du zwar weiterhin downloaden, aber die Bewerbe sind für diese Saison gelaufen. Es lohnt sich aber, die Feinmotorik zu trainieren, denn die ORF-Ski Challenge ´07 kommt bestimmt. Mit mehr Strecken, mehr Features und einem noch härteren Wettbewerb.

Dabei zählen wir auf Deine Meinung: Sag uns, was Du Dir bei der ORF-Ski Challenge fürs nächste Jahr wünschst. Was ist Dir heuer abgegangen? Wie können wir das Spiel verbessern? Poste Deine Anregungen in dieses Forum: Die ORF-Ski Challenge ´07!


Deine Urkunde
Siegen konnten nicht alle, nur die Topfahrer konnten einen Preis einfahren. Doch die beachtliche Leistung der 30.000 Weltcup-Punkte-Gewinner wird dennoch ausgezeichnet: Wenn Du einer der Top 30.000 bist, kannst Du Dir Deine persönliche "ORF-Ski Challenge ´06"-Urkunde ausdrucken.


Du bleibst auf dem Laufenden
Wir benachrichtigen Dich noch vor dem Start der ORF-Ski Challenge ´07, wenn sie zum Download bereitsteht. So gewinnst Du wertvolle Trainingszeit. Und wenn wir abseits der virtuellen Pisten Games anbieten, dann erfahrt Ihr das als Erste.


Mehr Spannung bei Olympia
Mach Dir die Olympischen Spiele noch spannender: Setze auf Deine Favoriten und lass Dir Deinen guten Riecher in Geld auszahlen. Tipp 3 – die österreichische Wettplattform – ist jetzt auch online unter www.tipp3.at.


Als ORF Insider hinter den Kulissen in Turin
Unsere Freunde von ORF Insider bieten exklusive Online-Videos direkt aus dem Österreicher-Haus in Turin: Interviews mit den Stars, Hintergrundberichte und Analysen. Dafür ist keinerlei Anmeldung oder Log-In nötig. Wer kostenlos zum Insider wird, kann das Gratis-SMS-Butlerservice zu den Olympischen Spielen abonnieren. So einfach geht's: Auf der ORF Insider-Site registrieren, Lieblingsdisziplinen auswählen und fertig. Danach gibt es frei Haus Infos zu Übertragungszeiten in ORF1, mögliche Terminänderungen und natürlich alle Topergebnisse nach Ende der Bewerbe. Wer sich bis zum 4. Februar 2006 anmeldet, nimmt außerdem am Gewinnspiel um eine Reise zu den Spielen in Turin für zwei Personen teil. Abendessen im Österreicher-Olympiahaus inklusive!

Noch ein Tipp: fest trainieren für die nächste Saison der ORF-Ski Challenge. Es zahlt sich auf jeden Fall aus!

Liebe Grüße,
Deine Rennleitung

ou la la ! je vais pas traduire tout ça !

En gros pour résumer:

"le jeu a été téléchargé plus de deux millions de fois, 400`000 joueurs ainsi que 4000 clubs de skis se sont enregistrés (impressionnant !) bla bla bla

La prochaine saison: le jeu avec les tracés Gröden, Bormio, Wengen et Kitzbühel reste disponible au téléchargement, mais il n'y a plus de courses cette saison. il est conseillé de continuer de s'entrainer parce que le jeu Ski Challenge 07 sera encore plus exigeant avec plus de fonctions et plus de descentes (cool !).

ton opinion nous intéresse, qu'est-ce que tu aimerais voir amélioré dans le jeu de l'année prochaine? Poste tes idées sur ce forum: ORF Ski- Challenge 07!

Ton diplôme
tous le monde ne peut pas gagner, mais les joueurs avec plus de 30000 points au classement de la coupe du monde peuvent imprimer leur diplôme Ski Challenge

Nous te tiendrons au courant dès que le jeu ski challenge 07 sera disponible au téléchargement"

ensuite il se font de la pub pour les JOs de Turin pour t'inciter à placer des paris sur le site tpp3.at .

eh ben t'en as de la chance!

si tu as le lien pour imprimer le diplôme ("Urkunde"), poste-le sur le forum, je suis sur que ça intéresserait quelques-uns.

Merci pour cette traduction.
pour ce qui est du lien, je vais essayer de la trouver pour vous, car moi je ne rentre ps dans ce critère.

Pour l'année prochaine, j'espère qu'il y aura toutes pistes de Descencte de la Coupe du Monde avec Val d4'sère, Garmisch et Vail....